Los efectos de los desplazamientos son de larga duración, incluso una vez terminados los conflictos.

流离失所影响是长久，甚至在冲突结束之后仍然存在。

Estas organizaciones, como la Unión Africana, han mostrado su compromiso para resolver conflictos de larga duración.

区域组织，如非洲联盟，已表示心自地区长期冲突。

Alrededor de 30 especialistas de nueve países de la región habían asistido a los cursos de larga duración.

这两个讲习班均将侧重于自然资源管理和环境监测。

Una de las ventajas del país en este ámbito es su amplia experiencia en vuelos espaciales tripulados de larga duración.

在长时间载人航天飞行方面具有丰富经验是俄罗斯联邦在这一领域资产之一。

Las cuestiones que tratamos en la Comisión tendrán repercusiones amplias y de larga duración para la seguridad nacional, regional y mundial.

我们在本委员会所处理问题将对、区域和全球安全产生深和长期影响。

El reciente desarrollo de mosquiteras insecticidas de larga duración (MILD) ofrece una solución a la dificultad de aplicar un nuevo tratamiento.

最近开发长效杀虫剂蚊帐是重新处理问题可靠办法。

La creación de la infraestructura jurídica internacional que es necesaria para respaldar tales mecanismos, constituye una empresa ambiciosa, plagada de dificultades y de larga duración.

建立支持这种机制所需要际法律基础设施，是一项既庞大、困难，又费时工作。

Una escasa protección social, exacerbada por conflictos civiles de larga duración y el desmoronamiento del Estado de derecho, magnifica la vulnerabilidad e inseguridad de los pobres.

微弱社会保障，因长期内战和法治瓦而进一步恶化，使穷人更为脆弱和更缺乏安全。

Por ejemplo, el Ecuador envió expertos a diez talleres en el extranjero, y Maldivas hizo participar a seis expertos en programas de formación de larga duración.

例如，厄瓜多尔派专家参加了外举办十次讲习班，马尔代夫派遣了六名专家参加长期培训课程。

Las tecnologías del tratamiento insecticida de larga duración se están utilizando también para producir materiales tratados con insecticida para la protección personal o para la lucha contra los vectores.

长效杀虫剂处理技术也用于生产经杀虫剂处理特殊材料，以期达到人身保护或控制病媒。

La supervisión a distancia y la cirugía telerrobótica son técnicas que podrían utilizarse en vuelos espaciales tripulados de larga duración, pero también tienen aplicaciones más inmediatas en la Tierra.

程指导和程机器人手术是可以用于长时间载人空间飞行技术，但是在地球上也有更多现成应用。

Se han desarrollado mosquiteros de larga duración y los asociados en la iniciativa para lograr la regresión del paludismo están trabajando para aumentar la demanda y la capacidad de producción.

现已研制出长效驱虫蚊帐，减疟倡议合作伙伴正在努力提高生产能力和需求量。

El Canadá participa en un estudio conjunto sobre los efectos del reposo de larga duración en cama, junto con la ESA, el Centro Internacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia y la NASA.

加拿大正在参与一个与欧空局、法家空间研究中心和美航天局共同进行关于长期卧床影响联合研究。

Se trata de una tarea de larga duración que requiere una verdadera voluntad política en el plano local y a veces en el plano regional, así como un apoyo importante de la comunidad internacional.

这是一项长期任务，需要在地方和有时候区域一级表现出真正政治意愿，以及际社会重大支持。

La respuesta de socorro y de reconstrucción que dio Nueva Zelandia y que acabo de explicar no es más que el primer paso de lo que será un proceso de recuperación de larga duración.

我刚才概述新西兰救济和重建反应仅仅是长期复原进程第一步。

La Subcomisión tomó nota de que el desarrollo de la telemedicina basada en sistemas espaciales se centraba en dos aspectos: la medicina a distancia y el apoyo a misiones espaciales tripuladas de larga duración.

小组委员会注意到，借助空间系统程医疗发展主要集中在两个领域：程医疗和对长期载人空间飞行任务支持。

En tercer lugar, en lo que respecta a la rehabilitación, estamos brindando a las víctimas de accidentes de tránsito asistencia médica de emergencia y de larga duración y servicios de rehabilitación en hospitales y centros especializados.

第三，关于康复问题，我们正在医院和专门中心为交通事故受害者提供紧急和长期医疗与康复服务。

La mayoría de los habitantes más pobres de esas zonas, incluida una alta proporción de migrantes y poblaciones minoritarias, vive en asentamientos de tugurios no planificados e informales y se enfrenta con un desempleo de larga duración.

大多数最贫穷城市居住者（包括大量移民和少数居民）都生活在非正规、无规划贫民区，他们都面临着长期失业。

Las pruebas para determinar los efectos crónicos de larga duración del n-PB han demostrado que es a la vez neurotóxico y tóxico para el sistema reproductivo en hombres y mujeres y se han fijado límites estrictos de exposición.

对正丙基溴进行长期测试结果表明，该物质具有神经毒性、且可对男性和女性生殖系统具有毒性，并因此为之订立了严格暴露和接触限值。

Esperamos que esta vez, en respuesta a la tragedia del tsunami, se cumplan todas las promesas con el fin de ayudar a los países interesados a comenzar las labores de larga duración que se necesitan para reconstruir las zonas afectadas.

我们希望，这次为了应付海啸悲剧，所有允诺将兑现，以协助有关家开始重建灾区所必需长期努力。

Los efectos de los desplazamientos son de larga duración, incluso una vez terminados los conflictos.

流所的影响是长久的，甚至在冲突结束之后仍然存在。

Estas organizaciones, como la Unión Africana, han mostrado su compromiso para resolver conflictos de larga duración.

区域组织，如非洲联盟，已表示决心解决各自地区的长期冲突。

Alrededor de 30 especialistas de nueve países de la región habían asistido a los cursos de larga duración.

这两个讲习班均将侧重于自然资源管理和环境监测。

Una de las ventajas del país en este ámbito es su amplia experiencia en vuelos espaciales tripulados de larga duración.

在长时间载人航天飞行方面具有丰富的经验是俄罗斯联邦在这一领域的资产之一。

Las cuestiones que tratamos en la Comisión tendrán repercusiones amplias y de larga duración para la seguridad nacional, regional y mundial.

我们在本委员会所处理的问题将对各、区域和全球安全产生深远和长期的影响。

El reciente desarrollo de mosquiteras insecticidas de larga duración (MILD) ofrece una solución a la dificultad de aplicar un nuevo tratamiento.

最近开发的长效杀虫剂蚊帐是解决重新处理问题的可靠办法。

La creación de la infraestructura jurídica internacional que es necesaria para respaldar tales mecanismos, constituye una empresa ambiciosa, plagada de dificultades y de larga duración.

建立支持这种机制所需要的际法律基础设施，是一项既庞大、困难，又费时的工作。

Una escasa protección social, exacerbada por conflictos civiles de larga duración y el desmoronamiento del Estado de derecho, magnifica la vulnerabilidad e inseguridad de los pobres.

微弱的社会保障，因长期内战和法治瓦解而进一步恶化，使穷人为脆弱和缺乏安全。

Por ejemplo, el Ecuador envió expertos a diez talleres en el extranjero, y Maldivas hizo participar a seis expertos en programas de formación de larga duración.

例如，厄瓜多尔派专家参加了外举办的十次讲习班，马尔代夫派遣了六名专家参加长期的培训课程。

Las tecnologías del tratamiento insecticida de larga duración se están utilizando también para producir materiales tratados con insecticida para la protección personal o para la lucha contra los vectores.

长效杀虫剂处理技术用于生产经杀虫剂处理的特殊材料，以期达到人身保护或控制病媒目的。

La supervisión a distancia y la cirugía telerrobótica son técnicas que podrían utilizarse en vuelos espaciales tripulados de larga duración, pero también tienen aplicaciones más inmediatas en la Tierra.

远程指导和远程机器人手术是可以用于长时间载人空间飞行的技术，但是在地球上有多的现成应用。

Se han desarrollado mosquiteros de larga duración y los asociados en la iniciativa para lograr la regresión del paludismo están trabajando para aumentar la demanda y la capacidad de producción.

现已研制出长效驱虫蚊帐，减疟倡议的合作伙伴正在努力提高生产能力和需求量。

El Canadá participa en un estudio conjunto sobre los efectos del reposo de larga duración en cama, junto con la ESA, el Centro Internacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia y la NASA.

加拿大正在参与一个与欧空局、法家空间研究中心和美航天局共同进行的关于长期卧床的影响的联合研究。

Se trata de una tarea de larga duración que requiere una verdadera voluntad política en el plano local y a veces en el plano regional, así como un apoyo importante de la comunidad internacional.

这是一项长期的任务，需要在地方和有时候区域一级表现出真正的政治意愿，以及际社会的重大支持。

La respuesta de socorro y de reconstrucción que dio Nueva Zelandia y que acabo de explicar no es más que el primer paso de lo que será un proceso de recuperación de larga duración.

我刚才概述的新西兰的救济和重建反应仅仅是长期复原进程的第一步。

La Subcomisión tomó nota de que el desarrollo de la telemedicina basada en sistemas espaciales se centraba en dos aspectos: la medicina a distancia y el apoyo a misiones espaciales tripuladas de larga duración.

小组委员会注意到，借助空间系统的远程医疗的发展主要集中在两个领域：远程医疗和对长期载人空间飞行任务的支持。

En tercer lugar, en lo que respecta a la rehabilitación, estamos brindando a las víctimas de accidentes de tránsito asistencia médica de emergencia y de larga duración y servicios de rehabilitación en hospitales y centros especializados.

第三，关于康复问题，我们正在医院和专门中心为交通事故受害者提供紧急和长期医疗与康复服务。

La mayoría de los habitantes más pobres de esas zonas, incluida una alta proporción de migrantes y poblaciones minoritarias, vive en asentamientos de tugurios no planificados e informales y se enfrenta con un desempleo de larga duración.

大多数最贫穷的城市居住者（包括大量移民和少数居民）都生活在非正规、无规划的贫民区，他们都面临着长期业。

Las pruebas para determinar los efectos crónicos de larga duración del n-PB han demostrado que es a la vez neurotóxico y tóxico para el sistema reproductivo en hombres y mujeres y se han fijado límites estrictos de exposición.

对正丙基溴进行的长期测试结果表明，该物质具有神经毒性、且可对男性和女性的生殖系统具有毒性，并因此为之订立了严格的暴露和接触限值。

Esperamos que esta vez, en respuesta a la tragedia del tsunami, se cumplan todas las promesas con el fin de ayudar a los países interesados a comenzar las labores de larga duración que se necesitan para reconstruir las zonas afectadas.

我们希望，这次为了应付海啸悲剧，所有允诺将兑现，以协助有关家开始重建灾区所必需的长期努力。

Los efectos de los desplazamientos son de larga duración, incluso una vez terminados los conflictos.

流离失所的影响是长久的，甚至在冲突结束之后仍然存在。

Estas organizaciones, como la Unión Africana, han mostrado su compromiso para resolver conflictos de larga duración.

区域组织，如非洲联盟，已表示决心解决自地区的长期冲突。

Alrededor de 30 especialistas de nueve países de la región habían asistido a los cursos de larga duración.

这两个讲习班均将侧重于自然资源管理和环境监测。

Una de las ventajas del país en este ámbito es su amplia experiencia en vuelos espaciales tripulados de larga duración.

在长时间载人航天飞行方面具有丰富的经验是俄罗斯联邦在这一领域的资产之一。

Las cuestiones que tratamos en la Comisión tendrán repercusiones amplias y de larga duración para la seguridad nacional, regional y mundial.

我们在本委员会所处理的问题将、区域和球产生深远和长期的影响。

El reciente desarrollo de mosquiteras insecticidas de larga duración (MILD) ofrece una solución a la dificultad de aplicar un nuevo tratamiento.

最近开发的长效杀虫剂蚊帐是解决重新处理问题的可靠办法。

La creación de la infraestructura jurídica internacional que es necesaria para respaldar tales mecanismos, constituye una empresa ambiciosa, plagada de dificultades y de larga duración.

建立支持这种机制所需要的际法律基础设施，是一项既庞大、困难，又费时的工作。

Una escasa protección social, exacerbada por conflictos civiles de larga duración y el desmoronamiento del Estado de derecho, magnifica la vulnerabilidad e inseguridad de los pobres.

微弱的社会保障，因长期内战和法治瓦解而进一步恶化，使穷人更为脆弱和更缺乏。

Por ejemplo, el Ecuador envió expertos a diez talleres en el extranjero, y Maldivas hizo participar a seis expertos en programas de formación de larga duración.

如，厄瓜多尔派专家参加了外举办的十次讲习班，马尔代夫派遣了六名专家参加长期的培训课程。

Las tecnologías del tratamiento insecticida de larga duración se están utilizando también para producir materiales tratados con insecticida para la protección personal o para la lucha contra los vectores.

长效杀虫剂处理技术也用于生产经杀虫剂处理的特殊材料，以期达到人身保护或控制病媒目的。

La supervisión a distancia y la cirugía telerrobótica son técnicas que podrían utilizarse en vuelos espaciales tripulados de larga duración, pero también tienen aplicaciones más inmediatas en la Tierra.

远程指导和远程机器人手术是可以用于长时间载人空间飞行的技术，但是在地球上也有更多的现成应用。

Se han desarrollado mosquiteros de larga duración y los asociados en la iniciativa para lograr la regresión del paludismo están trabajando para aumentar la demanda y la capacidad de producción.

现已研制出长效驱虫蚊帐，减疟倡议的合作伙伴正在努力提高生产能力和需求量。

El Canadá participa en un estudio conjunto sobre los efectos del reposo de larga duración en cama, junto con la ESA, el Centro Internacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia y la NASA.

加拿大正在参与一个与欧空局、法家空间研究中心和美航天局共同进行的关于长期卧床的影响的联合研究。

Se trata de una tarea de larga duración que requiere una verdadera voluntad política en el plano local y a veces en el plano regional, así como un apoyo importante de la comunidad internacional.

这是一项长期的任务，需要在地方和有时候区域一级表现出真正的政治意愿，以及际社会的重大支持。

La respuesta de socorro y de reconstrucción que dio Nueva Zelandia y que acabo de explicar no es más que el primer paso de lo que será un proceso de recuperación de larga duración.

我刚才概述的新西兰的救济和重建反应仅仅是长期复原进程的第一步。

La Subcomisión tomó nota de que el desarrollo de la telemedicina basada en sistemas espaciales se centraba en dos aspectos: la medicina a distancia y el apoyo a misiones espaciales tripuladas de larga duración.

小组委员会注意到，借助空间系统的远程医疗的发展主要集中在两个领域：远程医疗和长期载人空间飞行任务的支持。

En tercer lugar, en lo que respecta a la rehabilitación, estamos brindando a las víctimas de accidentes de tránsito asistencia médica de emergencia y de larga duración y servicios de rehabilitación en hospitales y centros especializados.

第三，关于康复问题，我们正在医院和专门中心为交通事故受害者提供紧急和长期医疗与康复服务。

La mayoría de los habitantes más pobres de esas zonas, incluida una alta proporción de migrantes y poblaciones minoritarias, vive en asentamientos de tugurios no planificados e informales y se enfrenta con un desempleo de larga duración.

大多数最贫穷的城市居住者（包括大量移民和少数居民）都生活在非正规、无规划的贫民区，他们都面临着长期失业。

Las pruebas para determinar los efectos crónicos de larga duración del n-PB han demostrado que es a la vez neurotóxico y tóxico para el sistema reproductivo en hombres y mujeres y se han fijado límites estrictos de exposición.

正丙基溴进行的长期测试结果表明，该物质具有神经毒性、且可男性和女性的生殖系统具有毒性，并因此为之订立了严格的暴露和接触限值。

Esperamos que esta vez, en respuesta a la tragedia del tsunami, se cumplan todas las promesas con el fin de ayudar a los países interesados a comenzar las labores de larga duración que se necesitan para reconstruir las zonas afectadas.

我们希望，这次为了应付海啸悲剧，所有允诺将兑现，以协助有关家开始重建灾区所必需的长期努力。

Los efectos de los desplazamientos son de larga duración, incluso una vez terminados los conflictos.

流离失所的影响是长久的，甚至在冲突结束之后仍存在。

Estas organizaciones, como la Unión Africana, han mostrado su compromiso para resolver conflictos de larga duración.

区域组织，如非洲联盟，已表示决心解决各地区的长期冲突。

Alrededor de 30 especialistas de nueve países de la región habían asistido a los cursos de larga duración.

这两个讲习班均将侧重于源管理和环境监测。

Una de las ventajas del país en este ámbito es su amplia experiencia en vuelos espaciales tripulados de larga duración.

在长时间载人航天飞行方面具有丰富的经验是俄罗斯联邦在这一领域的产之一。

Las cuestiones que tratamos en la Comisión tendrán repercusiones amplias y de larga duración para la seguridad nacional, regional y mundial.

我们在本委员会所理的问题将对各、区域和全球安全产生深远和长期的影响。

El reciente desarrollo de mosquiteras insecticidas de larga duración (MILD) ofrece una solución a la dificultad de aplicar un nuevo tratamiento.

最近开发的长效杀蚊帐是解决重新理问题的可靠办法。

La creación de la infraestructura jurídica internacional que es necesaria para respaldar tales mecanismos, constituye una empresa ambiciosa, plagada de dificultades y de larga duración.

建立支持这种机制所需要的际法律基础设施，是一项既庞大、困难，又费时的工作。

Una escasa protección social, exacerbada por conflictos civiles de larga duración y el desmoronamiento del Estado de derecho, magnifica la vulnerabilidad e inseguridad de los pobres.

微弱的社会保障，因长期内战和法治瓦解而进一步恶化，使穷人更为脆弱和更缺乏安全。

Por ejemplo, el Ecuador envió expertos a diez talleres en el extranjero, y Maldivas hizo participar a seis expertos en programas de formación de larga duración.

例如，厄瓜多尔派专家参加了外举办的十次讲习班，马尔代夫派遣了六名专家参加长期的培训课程。

Las tecnologías del tratamiento insecticida de larga duración se están utilizando también para producir materiales tratados con insecticida para la protección personal o para la lucha contra los vectores.

长效杀理技术也用于生产经杀理的特殊材料，以期达到人身保护或控制病媒目的。

La supervisión a distancia y la cirugía telerrobótica son técnicas que podrían utilizarse en vuelos espaciales tripulados de larga duración, pero también tienen aplicaciones más inmediatas en la Tierra.

远程指导和远程机器人手术是可以用于长时间载人空间飞行的技术，但是在地球上也有更多的现成应用。

Se han desarrollado mosquiteros de larga duración y los asociados en la iniciativa para lograr la regresión del paludismo están trabajando para aumentar la demanda y la capacidad de producción.

现已研制出长效驱蚊帐，减疟倡议的合作伙伴正在努力提高生产能力和需求量。

El Canadá participa en un estudio conjunto sobre los efectos del reposo de larga duración en cama, junto con la ESA, el Centro Internacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia y la NASA.

加拿大正在参与一个与欧空局、法家空间研究中心和美航天局共同进行的关于长期卧床的影响的联合研究。

Se trata de una tarea de larga duración que requiere una verdadera voluntad política en el plano local y a veces en el plano regional, así como un apoyo importante de la comunidad internacional.

这是一项长期的任务，需要在地方和有时候区域一级表现出真正的政治意愿，以及际社会的重大支持。

La respuesta de socorro y de reconstrucción que dio Nueva Zelandia y que acabo de explicar no es más que el primer paso de lo que será un proceso de recuperación de larga duración.

我刚才概述的新西兰的救济和重建反应仅仅是长期复原进程的第一步。

La Subcomisión tomó nota de que el desarrollo de la telemedicina basada en sistemas espaciales se centraba en dos aspectos: la medicina a distancia y el apoyo a misiones espaciales tripuladas de larga duración.

小组委员会注意到，借助空间系统的远程医疗的发展主要集中在两个领域：远程医疗和对长期载人空间飞行任务的支持。

En tercer lugar, en lo que respecta a la rehabilitación, estamos brindando a las víctimas de accidentes de tránsito asistencia médica de emergencia y de larga duración y servicios de rehabilitación en hospitales y centros especializados.

第三，关于康复问题，我们正在医院和专门中心为交通事故受害者提供紧急和长期医疗与康复服务。

La mayoría de los habitantes más pobres de esas zonas, incluida una alta proporción de migrantes y poblaciones minoritarias, vive en asentamientos de tugurios no planificados e informales y se enfrenta con un desempleo de larga duración.

大多数最贫穷的城市居住者（包括大量移民和少数居民）都生活在非正规、无规划的贫民区，他们都面临着长期失业。

Las pruebas para determinar los efectos crónicos de larga duración del n-PB han demostrado que es a la vez neurotóxico y tóxico para el sistema reproductivo en hombres y mujeres y se han fijado límites estrictos de exposición.

对正丙基溴进行的长期测试结果表明，该物质具有神经毒性、且可对男性和女性的生殖系统具有毒性，并因此为之订立了严格的暴露和接触限值。

Esperamos que esta vez, en respuesta a la tragedia del tsunami, se cumplan todas las promesas con el fin de ayudar a los países interesados a comenzar las labores de larga duración que se necesitan para reconstruir las zonas afectadas.

我们希望，这次为了应付海啸悲剧，所有允诺将兑现，以协助有关家开始重建灾区所必需的长期努力。

Los efectos de los desplazamientos son de larga duración, incluso una vez terminados los conflictos.

流离失所的影响长久的，甚至在冲突结束之后仍然存在。

Estas organizaciones, como la Unión Africana, han mostrado su compromiso para resolver conflictos de larga duración.

区域组织，如非洲联盟，已表示决心解决各自地区的长期冲突。

Alrededor de 30 especialistas de nueve países de la región habían asistido a los cursos de larga duración.

这两个讲习班均将侧重于自然资源管理和环境监测。

Una de las ventajas del país en este ámbito es su amplia experiencia en vuelos espaciales tripulados de larga duración.

在长时间载人航天飞行方面具有丰富的经罗斯联邦在这一领域的资产之一。

Las cuestiones que tratamos en la Comisión tendrán repercusiones amplias y de larga duración para la seguridad nacional, regional y mundial.

我们在本委员会所处理的问题将对各、区域和全球安全产生深远和长期的影响。

El reciente desarrollo de mosquiteras insecticidas de larga duración (MILD) ofrece una solución a la dificultad de aplicar un nuevo tratamiento.

最近开发的长效杀虫剂蚊帐解决重新处理问题的可靠办法。

La creación de la infraestructura jurídica internacional que es necesaria para respaldar tales mecanismos, constituye una empresa ambiciosa, plagada de dificultades y de larga duración.

建立支持这种机制所需要的际法律基础设施，一项既庞大、困难，又费时的工作。

Una escasa protección social, exacerbada por conflictos civiles de larga duración y el desmoronamiento del Estado de derecho, magnifica la vulnerabilidad e inseguridad de los pobres.

微弱的社会保障，因长期内战和法治瓦解而进一步恶化，使穷人更为脆弱和更缺乏安全。

Por ejemplo, el Ecuador envió expertos a diez talleres en el extranjero, y Maldivas hizo participar a seis expertos en programas de formación de larga duración.

例如，厄瓜多尔派专家参加了外举办的十次讲习班，马尔代夫派遣了专家参加长期的培训课程。

Las tecnologías del tratamiento insecticida de larga duración se están utilizando también para producir materiales tratados con insecticida para la protección personal o para la lucha contra los vectores.

长效杀虫剂处理技术也用于生产经杀虫剂处理的特殊材料，以期达到人身保护或控制病媒目的。

La supervisión a distancia y la cirugía telerrobótica son técnicas que podrían utilizarse en vuelos espaciales tripulados de larga duración, pero también tienen aplicaciones más inmediatas en la Tierra.

远程指导和远程机器人手术可以用于长时间载人空间飞行的技术，但在地球上也有更多的现成应用。

Se han desarrollado mosquiteros de larga duración y los asociados en la iniciativa para lograr la regresión del paludismo están trabajando para aumentar la demanda y la capacidad de producción.

现已研制出长效驱虫蚊帐，减疟倡议的合作伙伴正在努力提高生产能力和需求量。

El Canadá participa en un estudio conjunto sobre los efectos del reposo de larga duración en cama, junto con la ESA, el Centro Internacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia y la NASA.

加拿大正在参与一个与欧空局、法家空间研究中心和美航天局共同进行的关于长期卧床的影响的联合研究。

Se trata de una tarea de larga duración que requiere una verdadera voluntad política en el plano local y a veces en el plano regional, así como un apoyo importante de la comunidad internacional.

这一项长期的任务，需要在地方和有时候区域一级表现出真正的政治意愿，以及际社会的重大支持。

La respuesta de socorro y de reconstrucción que dio Nueva Zelandia y que acabo de explicar no es más que el primer paso de lo que será un proceso de recuperación de larga duración.

我刚才概述的新西兰的救济和重建反应仅仅长期复原进程的第一步。

La Subcomisión tomó nota de que el desarrollo de la telemedicina basada en sistemas espaciales se centraba en dos aspectos: la medicina a distancia y el apoyo a misiones espaciales tripuladas de larga duración.

小组委员会注意到，借助空间系统的远程医疗的发展主要集中在两个领域：远程医疗和对长期载人空间飞行任务的支持。

En tercer lugar, en lo que respecta a la rehabilitación, estamos brindando a las víctimas de accidentes de tránsito asistencia médica de emergencia y de larga duración y servicios de rehabilitación en hospitales y centros especializados.

第三，关于康复问题，我们正在医院和专门中心为交通事故受害者提供紧急和长期医疗与康复服务。

La mayoría de los habitantes más pobres de esas zonas, incluida una alta proporción de migrantes y poblaciones minoritarias, vive en asentamientos de tugurios no planificados e informales y se enfrenta con un desempleo de larga duración.

大多数最贫穷的城市居住者（包括大量移民和少数居民）都生活在非正规、无规划的贫民区，他们都面临着长期失业。

Las pruebas para determinar los efectos crónicos de larga duración del n-PB han demostrado que es a la vez neurotóxico y tóxico para el sistema reproductivo en hombres y mujeres y se han fijado límites estrictos de exposición.

对正丙基溴进行的长期测试结果表明，该物质具有神经毒性、且可对男性和女性的生殖系统具有毒性，并因此为之订立了严格的暴露和接触限值。

Esperamos que esta vez, en respuesta a la tragedia del tsunami, se cumplan todas las promesas con el fin de ayudar a los países interesados a comenzar las labores de larga duración que se necesitan para reconstruir las zonas afectadas.

我们希望，这次为了应付海啸悲剧，所有允诺将兑现，以协助有关家开始重建灾区所必需的长期努力。

Los efectos de los desplazamientos son de larga duración, incluso una vez terminados los conflictos.

流离失所的影响是久的，甚至在冲突结束之存在。

Estas organizaciones, como la Unión Africana, han mostrado su compromiso para resolver conflictos de larga duración.

区域组织，如非洲联盟，已表示决心解决各自地区的期冲突。

Alrededor de 30 especialistas de nueve países de la región habían asistido a los cursos de larga duración.

这两个讲习班均将侧重于自资源管理和环境监测。

Una de las ventajas del país en este ámbito es su amplia experiencia en vuelos espaciales tripulados de larga duración.

在载人航天飞行方面具有丰富的经验是俄罗斯联邦在这一领域的资产之一。

Las cuestiones que tratamos en la Comisión tendrán repercusiones amplias y de larga duración para la seguridad nacional, regional y mundial.

我们在本委员会所处理的问题将对各、区域和全球安全产生深远和期的影响。

El reciente desarrollo de mosquiteras insecticidas de larga duración (MILD) ofrece una solución a la dificultad de aplicar un nuevo tratamiento.

最近开发的效杀虫剂蚊帐是解决重新处理问题的可靠办法。

La creación de la infraestructura jurídica internacional que es necesaria para respaldar tales mecanismos, constituye una empresa ambiciosa, plagada de dificultades y de larga duración.

建立支持这种机制所需要的际法律基础设施，是一项既庞大、困难，又费的工作。

Una escasa protección social, exacerbada por conflictos civiles de larga duración y el desmoronamiento del Estado de derecho, magnifica la vulnerabilidad e inseguridad de los pobres.

微弱的社会保障，因期内战和法治瓦解而进一步恶化，使穷人更为脆弱和更缺乏安全。

Por ejemplo, el Ecuador envió expertos a diez talleres en el extranjero, y Maldivas hizo participar a seis expertos en programas de formación de larga duración.

例如，厄瓜多尔派专家参加了外举办的十次讲习班，马尔代夫派遣了六名专家参加期的培训课程。

Las tecnologías del tratamiento insecticida de larga duración se están utilizando también para producir materiales tratados con insecticida para la protección personal o para la lucha contra los vectores.

效杀虫剂处理技术也用于生产经杀虫剂处理的特殊材料，以期达到人身保护或控制病媒目的。

La supervisión a distancia y la cirugía telerrobótica son técnicas que podrían utilizarse en vuelos espaciales tripulados de larga duración, pero también tienen aplicaciones más inmediatas en la Tierra.

远程指导和远程机器人手术是可以用于载人空飞行的技术，但是在地球上也有更多的现成应用。

Se han desarrollado mosquiteros de larga duración y los asociados en la iniciativa para lograr la regresión del paludismo están trabajando para aumentar la demanda y la capacidad de producción.

现已研制出效驱虫蚊帐，减疟倡议的合作伙伴正在努力提高生产能力和需求量。

El Canadá participa en un estudio conjunto sobre los efectos del reposo de larga duración en cama, junto con la ESA, el Centro Internacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia y la NASA.

加拿大正在参与一个与欧空局、法家空研究中心和美航天局共同进行的关于期卧床的影响的联合研究。

Se trata de una tarea de larga duración que requiere una verdadera voluntad política en el plano local y a veces en el plano regional, así como un apoyo importante de la comunidad internacional.

这是一项期的任务，需要在地方和有候区域一级表现出真正的政治意愿，以及际社会的重大支持。

La respuesta de socorro y de reconstrucción que dio Nueva Zelandia y que acabo de explicar no es más que el primer paso de lo que será un proceso de recuperación de larga duración.

我刚才概述的新西兰的救济和重建反应仅仅是期复原进程的第一步。

La Subcomisión tomó nota de que el desarrollo de la telemedicina basada en sistemas espaciales se centraba en dos aspectos: la medicina a distancia y el apoyo a misiones espaciales tripuladas de larga duración.

小组委员会注意到，借助空系统的远程医疗的发展主要集中在两个领域：远程医疗和对期载人空飞行任务的支持。

En tercer lugar, en lo que respecta a la rehabilitación, estamos brindando a las víctimas de accidentes de tránsito asistencia médica de emergencia y de larga duración y servicios de rehabilitación en hospitales y centros especializados.

第三，关于康复问题，我们正在医院和专门中心为交通事故受害者提供紧急和期医疗与康复服务。

La mayoría de los habitantes más pobres de esas zonas, incluida una alta proporción de migrantes y poblaciones minoritarias, vive en asentamientos de tugurios no planificados e informales y se enfrenta con un desempleo de larga duración.

大多数最贫穷的城市居住者（包括大量移民和少数居民）都生活在非正规、无规划的贫民区，他们都面临着期失业。

Las pruebas para determinar los efectos crónicos de larga duración del n-PB han demostrado que es a la vez neurotóxico y tóxico para el sistema reproductivo en hombres y mujeres y se han fijado límites estrictos de exposición.

对正丙基溴进行的期测试结果表明，该物质具有神经毒性、且可对男性和女性的生殖系统具有毒性，并因此为之订立了严格的暴露和接触限值。

Esperamos que esta vez, en respuesta a la tragedia del tsunami, se cumplan todas las promesas con el fin de ayudar a los países interesados a comenzar las labores de larga duración que se necesitan para reconstruir las zonas afectadas.

我们希望，这次为了应付海啸悲剧，所有允诺将兑现，以协助有关家开始重建灾区所必需的期努力。

Los efectos de los desplazamientos son de larga duración, incluso una vez terminados los conflictos.

流离失所的影响长久的，甚至在冲突结束之后仍然存在。

Estas organizaciones, como la Unión Africana, han mostrado su compromiso para resolver conflictos de larga duración.

区域组织，如非洲联盟，已表示决心解决各自地区的长期冲突。

Alrededor de 30 especialistas de nueve países de la región habían asistido a los cursos de larga duración.

两个讲习班均将侧重于自然资源管理和环境监测。

Una de las ventajas del país en este ámbito es su amplia experiencia en vuelos espaciales tripulados de larga duración.

在长时间载人航天飞行方面具有丰富的经验俄罗斯联邦在领域的资产之。

Las cuestiones que tratamos en la Comisión tendrán repercusiones amplias y de larga duración para la seguridad nacional, regional y mundial.

我们在本委员会所处理的问题将对各、区域和全球安全产生深远和长期的影响。

El reciente desarrollo de mosquiteras insecticidas de larga duración (MILD) ofrece una solución a la dificultad de aplicar un nuevo tratamiento.

最近开发的长效杀虫剂蚊帐解决重新处理问题的可靠办法。

La creación de la infraestructura jurídica internacional que es necesaria para respaldar tales mecanismos, constituye una empresa ambiciosa, plagada de dificultades y de larga duración.

建立支机制所需要的际法律基础设，项既庞大、困难，又费时的工作。

Una escasa protección social, exacerbada por conflictos civiles de larga duración y el desmoronamiento del Estado de derecho, magnifica la vulnerabilidad e inseguridad de los pobres.

微弱的社会保障，因长期内战和法治瓦解而进步恶化，使穷人更为脆弱和更缺乏安全。

Por ejemplo, el Ecuador envió expertos a diez talleres en el extranjero, y Maldivas hizo participar a seis expertos en programas de formación de larga duración.

例如，厄瓜多尔派专家参加了外举办的十次讲习班，马尔代夫派遣了六名专家参加长期的培训课程。

Las tecnologías del tratamiento insecticida de larga duración se están utilizando también para producir materiales tratados con insecticida para la protección personal o para la lucha contra los vectores.

长效杀虫剂处理技术也用于生产经杀虫剂处理的特殊材料，以期达到人身保护或控制病媒目的。

La supervisión a distancia y la cirugía telerrobótica son técnicas que podrían utilizarse en vuelos espaciales tripulados de larga duración, pero también tienen aplicaciones más inmediatas en la Tierra.

远程指导和远程机器人手术可以用于长时间载人空间飞行的技术，但在地球上也有更多的现成应用。

Se han desarrollado mosquiteros de larga duración y los asociados en la iniciativa para lograr la regresión del paludismo están trabajando para aumentar la demanda y la capacidad de producción.

现已研制出长效驱虫蚊帐，减疟倡议的合作伙伴正在努力提高生产能力和需求量。

El Canadá participa en un estudio conjunto sobre los efectos del reposo de larga duración en cama, junto con la ESA, el Centro Internacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia y la NASA.

加拿大正在参与个与欧空局、法家空间研究中心和美航天局共同进行的关于长期卧床的影响的联合研究。

Se trata de una tarea de larga duración que requiere una verdadera voluntad política en el plano local y a veces en el plano regional, así como un apoyo importante de la comunidad internacional.

项长期的任务，需要在地方和有时候区域级表现出真正的政治意愿，以及际社会的重大支。

La respuesta de socorro y de reconstrucción que dio Nueva Zelandia y que acabo de explicar no es más que el primer paso de lo que será un proceso de recuperación de larga duración.

我刚才概述的新西兰的救济和重建反应仅仅长期复原进程的第步。

La Subcomisión tomó nota de que el desarrollo de la telemedicina basada en sistemas espaciales se centraba en dos aspectos: la medicina a distancia y el apoyo a misiones espaciales tripuladas de larga duración.

小组委员会注意到，借助空间系统的远程医疗的发展主要集中在两个领域：远程医疗和对长期载人空间飞行任务的支。

En tercer lugar, en lo que respecta a la rehabilitación, estamos brindando a las víctimas de accidentes de tránsito asistencia médica de emergencia y de larga duración y servicios de rehabilitación en hospitales y centros especializados.

第三，关于康复问题，我们正在医院和专门中心为交通事故受害者提供紧急和长期医疗与康复服务。

La mayoría de los habitantes más pobres de esas zonas, incluida una alta proporción de migrantes y poblaciones minoritarias, vive en asentamientos de tugurios no planificados e informales y se enfrenta con un desempleo de larga duración.

大多数最贫穷的城市居住者（包括大量移民和少数居民）都生活在非正规、无规划的贫民区，他们都面临着长期失业。

Las pruebas para determinar los efectos crónicos de larga duración del n-PB han demostrado que es a la vez neurotóxico y tóxico para el sistema reproductivo en hombres y mujeres y se han fijado límites estrictos de exposición.

对正丙基溴进行的长期测试结果表明，该物质具有神经毒性、且可对男性和女性的生殖系统具有毒性，并因此为之订立了严格的暴露和接触限值。

Esperamos que esta vez, en respuesta a la tragedia del tsunami, se cumplan todas las promesas con el fin de ayudar a los países interesados a comenzar las labores de larga duración que se necesitan para reconstruir las zonas afectadas.

我们希望，次为了应付海啸悲剧，所有允诺将兑现，以协助有关家开始重建灾区所必需的长期努力。

Los efectos de los desplazamientos son de larga duración, incluso una vez terminados los conflictos.

流离失所的影响是长久的，甚至在冲突结束之后仍存在。

Estas organizaciones, como la Unión Africana, han mostrado su compromiso para resolver conflictos de larga duración.

区域组织，如非洲联盟，已表示决心解决各地区的长期冲突。

Alrededor de 30 especialistas de nueve países de la región habían asistido a los cursos de larga duración.

这两个讲习班均将侧重于源管理和环境监测。

Una de las ventajas del país en este ámbito es su amplia experiencia en vuelos espaciales tripulados de larga duración.

在长时间载人航天飞行方面具有丰富的经验是俄罗斯联邦在这一领域的产之一。

Las cuestiones que tratamos en la Comisión tendrán repercusiones amplias y de larga duración para la seguridad nacional, regional y mundial.

我们在本委员会所理的问题将对各、区域和全球安全产生深远和长期的影响。

El reciente desarrollo de mosquiteras insecticidas de larga duración (MILD) ofrece una solución a la dificultad de aplicar un nuevo tratamiento.

最近开发的长效杀蚊帐是解决重新理问题的可靠办法。

La creación de la infraestructura jurídica internacional que es necesaria para respaldar tales mecanismos, constituye una empresa ambiciosa, plagada de dificultades y de larga duración.

建立支持这种机制所需要的际法律基础设施，是一项既庞大、困难，又费时的工作。

Una escasa protección social, exacerbada por conflictos civiles de larga duración y el desmoronamiento del Estado de derecho, magnifica la vulnerabilidad e inseguridad de los pobres.

微弱的社会保障，因长期内战和法治瓦解而进一步恶化，使穷人更为脆弱和更缺乏安全。

Por ejemplo, el Ecuador envió expertos a diez talleres en el extranjero, y Maldivas hizo participar a seis expertos en programas de formación de larga duración.

例如，厄瓜多尔派专家参加了外举办的十次讲习班，马尔代夫派遣了六名专家参加长期的培训课程。

Las tecnologías del tratamiento insecticida de larga duración se están utilizando también para producir materiales tratados con insecticida para la protección personal o para la lucha contra los vectores.

长效杀理技术也用于生产经杀理的特殊材料，以期达到人身保护或控制病媒目的。

La supervisión a distancia y la cirugía telerrobótica son técnicas que podrían utilizarse en vuelos espaciales tripulados de larga duración, pero también tienen aplicaciones más inmediatas en la Tierra.

远程指导和远程机器人手术是可以用于长时间载人空间飞行的技术，但是在地球上也有更多的现成应用。

Se han desarrollado mosquiteros de larga duración y los asociados en la iniciativa para lograr la regresión del paludismo están trabajando para aumentar la demanda y la capacidad de producción.

现已研制出长效驱蚊帐，减疟倡议的合作伙伴正在努力提高生产能力和需求量。

El Canadá participa en un estudio conjunto sobre los efectos del reposo de larga duración en cama, junto con la ESA, el Centro Internacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia y la NASA.

加拿大正在参与一个与欧空局、法家空间研究中心和美航天局共同进行的关于长期卧床的影响的联合研究。

Se trata de una tarea de larga duración que requiere una verdadera voluntad política en el plano local y a veces en el plano regional, así como un apoyo importante de la comunidad internacional.

这是一项长期的任务，需要在地方和有时候区域一级表现出真正的政治意愿，以及际社会的重大支持。

La respuesta de socorro y de reconstrucción que dio Nueva Zelandia y que acabo de explicar no es más que el primer paso de lo que será un proceso de recuperación de larga duración.

我刚才概述的新西兰的救济和重建反应仅仅是长期复原进程的第一步。

La Subcomisión tomó nota de que el desarrollo de la telemedicina basada en sistemas espaciales se centraba en dos aspectos: la medicina a distancia y el apoyo a misiones espaciales tripuladas de larga duración.

小组委员会注意到，借助空间系统的远程医疗的发展主要集中在两个领域：远程医疗和对长期载人空间飞行任务的支持。

En tercer lugar, en lo que respecta a la rehabilitación, estamos brindando a las víctimas de accidentes de tránsito asistencia médica de emergencia y de larga duración y servicios de rehabilitación en hospitales y centros especializados.

第三，关于康复问题，我们正在医院和专门中心为交通事故受害者提供紧急和长期医疗与康复服务。

La mayoría de los habitantes más pobres de esas zonas, incluida una alta proporción de migrantes y poblaciones minoritarias, vive en asentamientos de tugurios no planificados e informales y se enfrenta con un desempleo de larga duración.

大多数最贫穷的城市居住者（包括大量移民和少数居民）都生活在非正规、无规划的贫民区，他们都面临着长期失业。

Las pruebas para determinar los efectos crónicos de larga duración del n-PB han demostrado que es a la vez neurotóxico y tóxico para el sistema reproductivo en hombres y mujeres y se han fijado límites estrictos de exposición.

对正丙基溴进行的长期测试结果表明，该物质具有神经毒性、且可对男性和女性的生殖系统具有毒性，并因此为之订立了严格的暴露和接触限值。

Esperamos que esta vez, en respuesta a la tragedia del tsunami, se cumplan todas las promesas con el fin de ayudar a los países interesados a comenzar las labores de larga duración que se necesitan para reconstruir las zonas afectadas.

我们希望，这次为了应付海啸悲剧，所有允诺将兑现，以协助有关家开始重建灾区所必需的长期努力。

Los efectos de los desplazamientos son de larga duración, incluso una vez terminados los conflictos.

流离失所影响是长久，甚至在冲突结束之后仍然存在。

Estas organizaciones, como la Unión Africana, han mostrado su compromiso para resolver conflictos de larga duración.

区域组织，如非洲联盟，已表示决心解决各自地区长期冲突。

Alrededor de 30 especialistas de nueve países de la región habían asistido a los cursos de larga duración.

这两个讲习班均将侧重于自然资源管理和环境监测。

Una de las ventajas del país en este ámbito es su amplia experiencia en vuelos espaciales tripulados de larga duración.

在长时间载人航天飞行方面具有丰富经验是俄罗斯联邦在这一领域资产之一。

Las cuestiones que tratamos en la Comisión tendrán repercusiones amplias y de larga duración para la seguridad nacional, regional y mundial.

我们在本委员会所处理问题将对各、区域和全球安全产生深远和长期影响。

El reciente desarrollo de mosquiteras insecticidas de larga duración (MILD) ofrece una solución a la dificultad de aplicar un nuevo tratamiento.

最近开发长效杀虫剂蚊帐是解决重新处理问题可靠办法。

La creación de la infraestructura jurídica internacional que es necesaria para respaldar tales mecanismos, constituye una empresa ambiciosa, plagada de dificultades y de larga duración.

建立支持这种机制所法基础设施，是一项既庞大、困难，又费时工作。

Una escasa protección social, exacerbada por conflictos civiles de larga duración y el desmoronamiento del Estado de derecho, magnifica la vulnerabilidad e inseguridad de los pobres.

微弱社会保障，因长期内战和法治瓦解而进一步恶化，使穷人更为脆弱和更缺乏安全。

Por ejemplo, el Ecuador envió expertos a diez talleres en el extranjero, y Maldivas hizo participar a seis expertos en programas de formación de larga duración.

例如，厄瓜多尔派专家参加了外举办十次讲习班，马尔代夫派遣了六名专家参加长期培训课程。

Las tecnologías del tratamiento insecticida de larga duración se están utilizando también para producir materiales tratados con insecticida para la protección personal o para la lucha contra los vectores.

长效杀虫剂处理技术也用于生产经杀虫剂处理特殊材料，以期达到人身保护或控制病媒目。

La supervisión a distancia y la cirugía telerrobótica son técnicas que podrían utilizarse en vuelos espaciales tripulados de larga duración, pero también tienen aplicaciones más inmediatas en la Tierra.

远程指导和远程机器人手术是可以用于长时间载人空间飞行技术，但是在地球上也有更多现成应用。

Se han desarrollado mosquiteros de larga duración y los asociados en la iniciativa para lograr la regresión del paludismo están trabajando para aumentar la demanda y la capacidad de producción.

现已研制出长效驱虫蚊帐，减疟倡议合作伙伴正在努力提高生产能力和求量。

El Canadá participa en un estudio conjunto sobre los efectos del reposo de larga duración en cama, junto con la ESA, el Centro Internacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia y la NASA.

加拿大正在参与一个与欧空局、法家空间研究中心和美航天局共同进行关于长期卧床影响联合研究。

Se trata de una tarea de larga duración que requiere una verdadera voluntad política en el plano local y a veces en el plano regional, así como un apoyo importante de la comunidad internacional.

这是一项长期任务，在地方和有时候区域一级表现出真正政治意愿，以及社会重大支持。

La respuesta de socorro y de reconstrucción que dio Nueva Zelandia y que acabo de explicar no es más que el primer paso de lo que será un proceso de recuperación de larga duración.

我刚才概述新西兰救济和重建反应仅仅是长期复原进程第一步。

La Subcomisión tomó nota de que el desarrollo de la telemedicina basada en sistemas espaciales se centraba en dos aspectos: la medicina a distancia y el apoyo a misiones espaciales tripuladas de larga duración.

小组委员会注意到，借助空间系统远程医疗发展主集中在两个领域：远程医疗和对长期载人空间飞行任务支持。

En tercer lugar, en lo que respecta a la rehabilitación, estamos brindando a las víctimas de accidentes de tránsito asistencia médica de emergencia y de larga duración y servicios de rehabilitación en hospitales y centros especializados.

第三，关于康复问题，我们正在医院和专门中心为交通事故受害者提供紧急和长期医疗与康复服务。

La mayoría de los habitantes más pobres de esas zonas, incluida una alta proporción de migrantes y poblaciones minoritarias, vive en asentamientos de tugurios no planificados e informales y se enfrenta con un desempleo de larga duración.

大多数最贫穷城市居住者（包括大量移民和少数居民）都生活在非正规、无规划贫民区，他们都面临着长期失业。

Las pruebas para determinar los efectos crónicos de larga duración del n-PB han demostrado que es a la vez neurotóxico y tóxico para el sistema reproductivo en hombres y mujeres y se han fijado límites estrictos de exposición.

对正丙基溴进行长期测试结果表明，该物质具有神经毒性、且可对男性和女性生殖系统具有毒性，并因此为之订立了严格暴露和接触限值。

Esperamos que esta vez, en respuesta a la tragedia del tsunami, se cumplan todas las promesas con el fin de ayudar a los países interesados a comenzar las labores de larga duración que se necesitan para reconstruir las zonas afectadas.

我们希望，这次为了应付海啸悲剧，所有允诺将兑现，以协助有关家开始重建灾区所必长期努力。